Bridge to the World 橋接寰宇!!!

        自從知道學校有交換學生的機會，我就已經心動，畢

竟那是很令人嚮往的，每一年參加甄選的人數幾乎都是爆

滿的，但這次卻沒有，因此並沒有要求很高的成績，我很

快的就看到名單上有我的名字。出發之前除了有點緊張，

倒是一點都不擔心，直到下了飛機，被寄宿家庭的媽媽接

到家裡，她雖然很和善，但講話又快又難懂，我才發現要

適應不是那麼簡單的，但按部就班地來，情況總會漸漸改

變的…..

      西班牙中部Valladolid的Valladolid大學與本校是姊

妹校,交換學生的語言海外實習也是行之有年,課程皆由語

言中心負責與規劃,任教的老師也是經驗豐富,人也很和善

,從它們的教學中,更能感受到他們從接觸很多不同國家,不

同文化的學生的經驗中,所教授的的有趣而且一點都不生澀

的寶貴課堂,學校雖然不是歷史悠久,建築雄偉,但Valladolid

這個城市卻是西班牙人公認的學習語言最好的地方,因為那

裡的人發音標準,比較沒有口音的問題,這也是我選擇這間學

校的一大原因以及讓我引以神氣的優點之一。

        一個月的先修課程很活潑，同學來自各國，美國、比利

時、法國、德國、日本…..老師讓我們坐在與自己不同國籍

的同學旁邊，上課的景象變得很有趣，當老師要我們練習對

話時，總會閒話家常，通常是對對方國家好奇的各種問題，

雖然當時程度很差，但還是盡力聊天，相較於後來分班，

美國人幾乎都佔班上人數的一半，大家也習慣跟自己原來

的朋友比較親近，班上就少了那種融洽感，上課的時候，

當老師教到比較特別的字時，比如說某某主義，美國人能

馬上反應，因為拼字與英文相似，所以這也成了我們的弱

勢，但老師的教學認真，還是讓我們學到很多，每個老師

都可以幫我們解答問題，也會關心我們私下的生活，我也

發現課堂上常常可以跟我們的生活有連結，特別是文化課

，我們知道了課本上沒有的，街上路人很口語的用法，還

有西班牙人的各種手勢，或是語言的起源演進，都很有趣

。

      更特別的是，學校每一個禮拜或是隔周的星期六，會

帶我們去別的城市郊遊遠足，可以有機會看看別的鄰近的

小城，看看他們的特色，真的很好，而且當時大家都還住

在寄宿家庭，郊遊的時候就會看到，大家手上都有媽媽做

的用鋁箔紙包起來的三明治，有些人還有水果飲料，我的

媽媽就會在前一天問我要帶甚麼去吃，除了三明治，她還

會再給我加一個西班牙蛋餅，還有番茄是必備的(因為我

第一天到她家吃了一顆大番茄，之後我每天都有番茄)，

每次大家都說我的食物太大包啦!

      小至衛生紙的使用習慣,大至令人難以習慣的文化衝突,

光是東方與西方在地理上和文化上就大不相同, 更別說到國

家與國家的差異了，而在這之間皺皺眉頭或是鬧出玩笑，欣

然接受或覺得奇怪，這全部的過程就是我的生活體驗了。在

異鄉常常會發現很新奇的事，我想新鮮感也是居住在不同的

國家的一大樂趣，這當然也包括觀察當地居民的習慣、性格

，我最喜愛的是他們的熱情，以及如同對歐美國家的印象般

，外放敢表現的個性，他們不介意跟路人聊天，就連水果攤

老闆結帳也得跟每位客人聊上幾句，也許是這樣他們講話的

速度才會那麼快，不過即使是那樣，還是得讓排在後面的客

人慢慢等，而當在一個陌生，朋友又少的地方，他們的熱情

絕對是溫暖的，不管是問路時他們熱心的幫忙，或是出於好

奇的跟我們閒話家常，我都既是感謝又覺得是值得收藏的經

驗，不只感謝她們的幫助，也感謝他們讓我進一步磨練了我

的西文程度，使的語言可以實際運用。而偶爾的也有完全不

同的體驗，出門在外，需要問路的時候是常有的，尤其是在

人生地不熟的地方，有次在馬德里，向一個年輕媽媽問路，

開口時發現她絲毫沒有轉過頭來，以為是沒有聽見，又問了

一遍，才發現她竟是不想跟我們講話，站在一旁的她女兒也

是一樣的反應，甚至露出有點愉悅和得意的表情。又常在街

上被叫成是中國人也是常有的事，好像在他們心目中所有東

方臉孔都是中國人一樣。現代，身為哪裡人都沒有對錯，我

是這麼認為的，但東、西方，黃種人、白種人、黑人之間仍

存在絕對比例的歧視，光是靠臉孔，就能得到不同的待遇，

許多進步的國家，都談論著的地球村、國際化的議題，也推

廣著旅遊業，國內也都經過很多文化融合，移民，充斥著到

當地遊玩、讀書、工作的不同國家的人，但像這樣因為沒有

受到適當的尊重，會讓這些外來客覺得不舒服的事，依然常

常發生在廣大的土地上。

      這也是我旅行次數最多的九個月,西班牙的節慶假日很多,

著這段時間好好的遊歐洲幾個國家,也藉此好好開開眼界。我

呢,秉持著覺得要先充分的了解西班牙,把那面積是台灣的十幾

倍的風景看得過癮的堅持,先玩了西班牙本土,北部、中部、南

部都沒有放過,每個地區各有不同的”風味”，不僅風景、氣候

、人文，食物的味道也很不同! 就拿南部的安達魯西亞來說,

風味真的是很不同、很特別,當地是從前被基督世界占領的最

後一處，但依然還留有很多回教徒和伊斯蘭風味的城堡，清

真寺，以及很有名的阿拉伯宮殿”阿罕布拉宮”(Alambra)，

連旅館的風格都是阿拉伯風，食物也是有它的代表，那裏很

出名的是”鮭魚涼湯”,喝起來很像在喝千島醬，其他的食物則

是略比其他觀光地便宜，而且好吃。另外，節慶也是不容忽

略的地方特色，各個都是特色鮮明，有火節、番茄節、紅酒

節、法雅節、鬥牛節、嘉年華、三王節、聖誕節等大大小小

的節，如果想要參加全部的節慶，那一年下來肯定會很忙。

其中我們就鎖定了法雅節，到東邊的瓦倫西亞朝聖，那是一

個很大型的節慶，節慶期間整個瓦倫西亞的街道上都有主要

由硬紙板做成的大型玩偶藝術品，就稱為法雅，那些法雅會

被選出其中的第一名,而除了第一名會被放進法雅博物館保存

以外，其他的法雅將在節慶的最後一天被全部燒毀。人們也

會穿著當地的傳統服飾，戴著活動的領巾在街上遊行，就連

小朋友都會不怕生的過來推銷這個熱鬧的傳統節慶以及他們

支持的法雅。即使每年的冠軍只有一個，每件作品還是精緻

無比，燒毀的時候連我都覺得心疼，也即使每年都會耗費許

多資源和人力,他們依然每年舉辦,不僅因為可以吸引大批遊

客，也因為他們喜歡熱鬧,喜歡他們的傳統並以家鄉的這個

特色引以為榮。

      九個月很快就過了，一開始對環境很生澀的模樣，也

已經成為可以回憶的畫面了，雖然留學生活並不如想像中

的美好，歐洲也不如期待中的夢幻，但依然覺得很值得。

有人說出國留學是足以改變人生的大事之一，我呢，則是

體認到，無論我們在哪裡，如果沒有每天扎扎實實的過，

為了自己而努力的話，那倒也算是白去了。語言是世界的

橋梁，學語言也因此改變了我內向的性格，當我體驗到能

憑藉著某種能力來與世界上如此不同的人做朋友，可以讀

懂他們的歷史，覺得很奇妙，人與人之間的距離可以這麼

輕易拉近，因此沒有甚麼好怯懦害羞的。幸運的是，不只

學校給我這個機會，爸媽也給我這個機會，讓我可以相信

我所學的東西是非常實用的，是完全可以用來溝通，用來

獲得的，甚至將以往只能從書上看到的風景名物，搬到自

己眼前，這其實有點不可思議，但我相信，只要準備好，

以後一定還會再遇到讓自己覺得不可思議，夢寐以求的事

，下次但願是我自己給自己創造的機會。

法雅節作品

瑞士阿爾卑斯山少女峰

畢業典禮