Bridge to the World 橋接寰宇!!!

撰寫人 : 陳怡欣 靜宜大學 英國語文學系

研修學校 : 美國 聖瑪莉森林學院(Saint Mary-of-the-Woods College,USA)

研修時間 : 2011 年08 月至2012 年05 月

緣起

出國留學一直以來都是我的夢想，如今藉由靜宜大學的交換學生政策，以及教育部的學海飛颺獎學金，外加家人的支持，終於讓我有一圓出國留學的夢。還記得在大三的時候，一邊藉由課外時間增強自我英文實力，另一邊又得確保自己不會延畢的情況下，努力的學習課業上的知識，而後當我將一切資料準備齊全後，也與家人討論，並且得到他們的支持後，這時我就勇敢向學校提出交換學生的申請。老實說，一開始的申請並不完全順利，因為各所美國姐妹學校都固定的申請名額，這時每個人都要一個認知，申請資料，不要只準備一所，除非你是非這所學校不讀，所以當某所學校的申請人數多於申請名額時，不可避免，就得與人競爭，若是不幸的落敗時，你還能有機會向另一所學校申請。而我的情況是，一開始只申請一間學校，但當情況不如預期時，我就毫不猶豫的遞出另一所學校的申請書，或許有人會問為什麼要如此執著且急於一時的去申請?因為學校承辦人員告訴我說，若是在晚半學期申請，就能有另一種出國方案，也就是ISEP，而這樣我能夠省下更多的錢，以及有更多的學校能夠選擇。但對我來說，我認為只在國外待半年，無法使我能去認真的了解以及體驗美國文化以及生活，另一方面，我也計畫將這一年的美國學校的生活體驗，當作給自己一個機會，去確認自己是否真的要申請國外的研究所，也可以藉此機會來訓練自己獨立，所以我就義無反顧的申請Saint Mary-of-the-Woods College 的交換生計畫。就我所知，大多數的人並不知道Saint Mary-of-the-WoodsCollege 這所學校，甚至有人會質疑且疑惑為什麼要花錢且花時間去交換到非美國百大名校的學校。但對我而言，就讀Saint

Mary-of-the-Woods College，反而使我思考且學習到，從前不曾注意到的地方。也或許因為他是一間小學校且地處偏僻，並非位於大城市裡，所以讓我有機會能夠去認真且把握機會的去體驗不同的美國文化以及生活，從中也學習到不少東西，尤其是在待人處事上。

學校簡介

Saint Mary-of-the-Woods College 是美國一所古老的天主教私立女子學校，位於Saint Mary-of-the-Woods, Indiana。建立於1840 年，由Mother Theodore Guerinu 以及法國修女會一起建立而成的。目前Saint Mary-of-the-Woods College 擁有約1700 個學生，分別為校內大學生，遠距教學大學生，還有研究生。其中校內大學的課程只開放給女性，且大多數的學生都住在校內，也就圖片中的Le Fer Hall。

由於學校佔地67 英畝，當中設有馬場，以便修習馬術課程的同學，能有個良好環境練習，並且擁有專業的馬術隊，來對外參賽，因此也獲得佳績。另外，校內也有飼養Alpaca，而這些alpaca 平時都是由修女照顧，有時修女會手工製作羊毛手套，放在gift shop 裡販賣。當然同學有興趣的話，也可以當任志工去體驗看看如何照顧它們。

美國生活體驗:

對許多人而言，一個人生活並沒什麼特別的跟困難，因為這也是一個可使我們成長且學習的必經過程。在台灣的時候，由於就讀大學的關係，我就曾經一個人在外住了三年，只有周末或有空閒時，才會回家，所以當我確定能夠到美國讀書，當交換學生時，我是相當興奮，因為要到一個完全不一樣的環境，體驗一個新的文化。另一方面，也有些許的焦慮以及害怕，因為不曉得當一個人處於陌生且非說著母語的環境，是否還能夠有條不紊的處理事情？還記得第一次一個人找旅行社幫忙買機票;第一次跟美國學校人員討論接機事宜;第一次自己一個人搭著長途飛機到美國，中途還面臨到由於班機delay，導致無法順利協接到原班機的狀況;第一次且第一個人抵達到學校時的情況;第一次規劃旅遊行程、訂飯店、買機票等事情。所以我將分成兩部分來記錄自己的美國生活體驗，一是以校園生活為主，另一個則是以假期旅遊的規劃及注意事項為題。

英四 C江亦婷 Saint Mary-of-the-Woods Collage 2012WINTER交換學生

旅行，不僅能讓人拓展國際視野、認識世界、體驗各國文化差異，而在旅行中接受各種無法預測的挑戰並征服它們，不僅能讓一個人成長茁壯，亦能真正的認識自己。我一值都很同意這一句話:一個人認識世界多少，他/她就更了解自己多少。在出國前，我就不斷的跟自己這麼鼓勵著。而就在今年 2012年初，藉由靜宜大學所提供的管道和家人的金錢支援，我終於有這個機會可以出國到美國當交換學生一學期。我就這麼帶著感恩的心、朋友們的祝福和家人們的不捨，獨自背著十幾公斤的後背包，手裡拖著二十幾公斤的行李箱，那有份量的畫面彷彿就像是，我企圖把整個台灣打包帶走跟我一起勇闖美國。

離別永遠都是我人生中最不想面對的情境，所以面對朋友們送機時淚流滿面的不捨，我則是選擇了收起那份脆弱，揮揮衣袖的我，不帶走任何一片雲彩，笑著臉地跟他們說著半年後見，隨即帶點氣魄地、頭也不回地踏入登機門。其實，我並不是沒血、沒淚、沒感情的冷血動物，而是我內心的不捨早已被席捲而來那股莫名的興奮感取代，迫不及待的想接受挑戰旅途中各種正常、不正常的突發狀況。

很幸運的我，順利的抵達美國，沒有遇到傳說中會刁難人的美國海關也沒有遺失裝滿家當的行李。而在地占百頃、千頃、萬頃宛如一個巨型迷宮的 LAX機場裡，也遇見好心的地勤工作人員，直接帶領我去 check-in櫃檯處理所有轉機所需的機票，讓我省去排入那條蜿蜒的登機人潮隊伍。而就在將近二十四小時的登機與轉機後，渾渾噩噩的我終於抵達了位於美國中部印第安那州的聖瑪利森林女子學院。一到了校區裡的 Lefer宿舍，簡單的 unpack行李後，隨即因時差問題和旅途遙遠等等因素，終於有機會體驗到人生中第一次三秒入睡的真功夫。

休息，是為了走更長遠的路。在補眠過後，一張開我的眼睛，一片白雪白的森林，就在我的前方。依然睡眼惺忪的我，走向了窗戶邊，我簡直不敢相信，眼前這種景色，竟然不是出現在電影裡或是宏化故事裡；因為，台灣位於副熱帶區，天氣氣溫偏高，不太可能有機會出現這片白雪森林。再加上，這也是我第一次看見下雪和積雪；也是第一次感受到下雪時的低溫寒冷，但心頭卻是被這片景色烘的暖暖地。我就這麼站在窗戶旁望了這片景色，突然一陣冷風吹來，才把我從想像的童話同化故事畫面，抓回了現實生活中。是的，這不是在夢裡，我已經飛到了美國，向我的目標跨前了一大步。我的美國讀書夢，就將要在這片寧靜森林、清幽環境還有著清新空氣的美國校園裡一步一腳印地實現。

喔對了，在去美國前，因為看了太多的美國影集，導致我對美國人的刻板印象偏向負面的想像。尤其是那些出現在電影裡，那些金髮尤物們，各各身材姣好、姿態甚高、談吐犀利且講求利益的高度社交化的女人們，是我最害怕面對了人類類型。而我那群”益友”更是在我出國前，一直"叮嚀”著我小心不要被校園霸凌、食物千萬不要離開自己的視線，以免被”加料”等等之類的愛的小提醒，讓我對於和美國人做朋友的衝勁越來越低迷且害怕；帶著這股忐忑的心情，終於在 Indianapolis機場時，第一次正式的和美國人有了聊天、交朋友的機會；那就是和來 pick-up我的人搏感情!然而，那兩位人負責的人都非常好相處，而且很擔心我會不會太累、肚子會不會餓，還先帶我去購買一些日常所需用品。就因為這樣熱心且親切的態度，讓我對美國人的刻板印像有了些許的扭轉。

俗話說的好，在家靠父母，出外靠朋友。尤其是身處異地、異鄉、異國的我更是能體會這句話的重要性。在美國的短短幾個月，想要找到合得來且真心的朋友們算是一件頗具挑戰性的事。而且我覺得美國人跟台灣人的交友方式和習慣不一樣，一剛開始到那邊還滿不習慣的。以打招呼為例來說，在美國，只要是人跟人錯身，不管對方是認識或不認識，他們都會人很好的、很開心的跟你打聲招呼問你:How are you? 或是要離開時，都會很有禮貌的說: I’ll see you later。再台灣，大概只會在路上向認識的人打招呼。所以一開始在美國，我都會認真的以為那些美國人他們想和我做朋友。但其實不然，套一句我聽過的話:They’re just want to be nice。這樣的差別，真是讓我沮喪了一陣子，不過漸漸的，真的很幸運的我，也結交到了一群好姊妹。她們會開車到我們出去吃東西、去買東西、去參加 party。她們還說要在我回美國前，幫我完成一件在美國最想要做的事。

我想了想，我想要刺青! 說到刺青，這又是一件文化差異的例子了; 在美國，刺青是一件很普遍的事，刺青是可以用來紀念一件事或是懷念一個人，甚至是將自己所深信的一股信念、信仰用文墨做永久紀念；從此刻起那股信念與信仰也將它深深烙印在心頭上。相反的，台灣傳統社會裡，一談到刺青，大部分的人都會直接聯想到刺龍刺虎的黑社會人士或是一些較負面且偏激的刻板印象，刺青就是代表這個人的人品性格有待審核。而我一值以來我認為，刺青是一件很慎重的事，所以我想要找一件值得紀念一輩子的信念，刺在身上，永不忘懷。就這樣，朋友們和我，一起去了刺青店，其中一個朋友和我兩個人，就在那天一起把我們各自心中的信仰用圖像、用文字將其實體化，這個刺青也讓我們的友誼有了更深、更深的連結。能認識到他們且當好朋友，真的是我這趟旅行，最最值得的一件事了。

在交換的期間，另一件值得分享的事就是，美國學校的課程和上課風氣。在台灣時，就有聽說此間學校以其馬著名，而我又因屬馬，特別喜歡馬兒，因而下定決心，一定要修這一堂課。上了這堂課，除了學到一些基本的技術以外，也真正認識到馬兒。其實，馬是一種敏感且有靈性的動物，牠們可以感受到騎士對牠們的喜愛、憤怒，甚至是騎士內心的恐懼，也會被馬兒感受到而因此不安亦或卻步。這件事在我摔馬後的那幾堂課特別有感觸。我的馬兒是匹名為 Taylor的棕色女馬兒，精力旺盛但有時又有點懶散。在摔馬後，Taylor知道自己做錯事，牠的眼神透露出無辜。事後的幾堂課，我的內心有些許恐懼，Taylor感受到我的害怕，也不太敢跑。在指導老師的輔導和自我心情的調適，我終於克服了恐懼，也和 Taylor有了默契且對彼此都有信心了。經過這一摔，我又學到了一句: Once youfall, you become a real rider。這下子，我不但是 real rider更是老師心中那位 natural rider了。其實，這一摔，還滿值得的!

在美國學校交換的時間為五個月，五個月的時間一轉眼就過了。在體驗過美國學校生活後，去體驗一個人自助旅行，也是我的夢想之一。於是，學期結束後，偕同朋友，我們一起拜訪了藝術氣息濃厚的芝加哥、萬惡之城的拉斯維加斯、金門城市的舊金山，體驗所謂的背包客旅行，從訂 hostel, 訂機票等等事務，一切都是自己打理。因為沒有像旅行社那種確定的行程，我們的行程可以說是非常的”順其自然”。當然，這也包含迷路。迷路可以說是一種未知，但是接受那種未知所帶來的驚喜，便可享受在旅途中各種的意想不到，這更是我最喜歡的部分。

因此，跟朋友在舊金山分道揚鑣之後，我一人便決定前往以天使之城而著名的洛杉磯，來為此美國行化畫下完美的句點。在洛杉磯”探險”的那幾天，我刻意放慢自己的腳步，不要讓自己成為真正的觀光客，盲目地為了趕行程而錯過了感受當地風俗民情的機會。這才讓我有機會可以在downtown，巧遇並參與當地民族所辦的慶典。而在Hollywood，雖然差點被黑人圍毆，但後來化險為夷，與那位黑人朋友聊上了好一陣子。最享受的是，在 Santa Monica時，我悠閒輕鬆的在餐廳提供的 outdoor seat一邊享受大餐，一邊聆聽路邊的街頭藝術表演者帶來的音樂。還有，在Venice Beach，我認識了在當地工作的美國朋友，在他的建議下，我租了台腳踏車，和他一起閒逛，在他的協助下，我又更深一層地認識和了解當地的文化及民情。

總之，這一趟短期的交換學生之旅，讓我深深的體會到世界之大、無其不有，唯有調整自己的心態和保持一顆尊重且包容的心，才能體驗到文化的不同、並享受到其不同所帶來的震撼，而在從震撼中在一次的認識自己! 

回憶在聖瑪莉森林學院的交換學生生活                鄧安茹An Ru TENG 2009-2010 

The Best Experience ever -- Strolling in the Woods

The summer in 2009, it was humidly hot in Taiwan. The ten girls from the

Providence University gathered at the spacious hall of Tao-Yuan Airport, excitedly

chirping their anxiety about the coming long flight and what they were going to

encounter in a foreign country. Some of them shared information they collected

from other former students, and some awed at what they heard. Girls’ faces all

glittered as if they expected their luck in the USA. They all knew it was

a precious chance and they would remember it in entire life. I now confirm the

fortune is huge, the precious experience is worthy great appreciation.

SMWC’s the most beautiful campus by four seasons

四季分明的美麗校園

          在二十歲這一年，大二升大三的暑假，對於從未出國連護照都

沒有的我，做了一個很重要又極帶勇氣的決定；就是到美國當

為期兩個學期的交換學生，一方面是因為怕剛適應之後就要匆

匆回台，白費力氣，另外是覺得去久一點可以更完整體驗當地

文化。因為希望可以透過在英語系國家，全英語環境可以更增

進自己的英文能力，並可以訓練獨立自主學習的能力。而且幸

運的是透過靜宜大學姐妹校的締結，到美國學校不用昂貴的學

費只需住宿跟伙食雜費，還可有政府補助的獎學金，讓學生不

用負擔龐大的費用，可是替父母和自己減少了不少負擔！我非

常嚮往在國外體驗生活文化，以前總是裹足不前，因為老師的

一句話；If you can dream it，you can do it!和同學的幫助及鼓勵，

我勇敢的跨出第一步；”天下無難事，只怕有心人”。申請的

過程繁冗複雜，國際事務事的專辦老師總是忙得不可開交，常

常因為資料不齊和老師交代不清，來來回回的跑了好幾趟國際

事務室。最後終於一項項陸陸續續辦好，出國前一刻，心裡既

開心又難過，參雜父母親的祝福，滿滿期待，幾許擔憂，起飛

前往遙遠的美國。十五六個小時的長途飛行加轉機，終於到美

國印第安納州聖瑪莉森林學院，它是一個充滿美麗的大自然學

校，不僅如此，由於學校的規模比較小，學生不多，所以每班

都有機會為小班教學，教授更願意傾聽學生的意見，在課堂上

　靜宜大學　徐佩瑜　

大二的暑假，在加拿大唸了一個月的短期語言學校，回台灣後，

開始想念著國外自由的學習環境，想繼續體驗不同的國家文化，於

是，我開始找尋交換學生的資訊。從國際事務室得知了申請資格條

件之後，每天忙著湊齊應繳交的自傳和讀書計畫還有教授的推薦信，

並準備著一個月之內就得交出成績單的托福iBT測驗，一切都是倉

促的完成。然而，約兩星期後，接到國際事務室的錄取通知，心裡

雀躍著夢想即將實現。接下來的簽證辦理並不是非常順利，由於資

料準備不足，第二次才把美國F1學生簽證拿到手。

在國外生活，要帶的東西可真不少，由於航空公司有行李限重

的規定，能帶的東西就更少了，帶齊了保暖衣物和換洗衣物，不可

少的就是家鄉的食物囉，泡麵、罐頭、零嘴一樣都少不了！出發那

天，一個人拖著兩箱大行李和一箱隨機行李興奮的搭機、狼狽的轉

機。在底特律轉機途中，因為身上攜帶太多旅行支票的關係，被海

關人員請到另一邊去調查。當時的我，被嚇得愣愣的，只記得海關

問話時，我吞吞吐吐的一句話都說不好，幸運的是，他們看在我是

個國際學生，告訴我：你很誠實，下次申報就沒有問題了，讓我繼

續過海關。

2007- 2008 交換學生心得   Saint Mary-of-the-Woods College, IN, USA.

靜宜大學  英四B 劉倖妏

        2007年八月，帶著行李跟著同行的老師、同學們踏上了美國

交換學生之旅。申請交換學生一直是我想要做的事，剛好有這個

機會，受到了教育部的補助，我覺得我們還蠻幸運的，因為家境

的關係，一直覺得出國很奢侈，卻有這個機會，讓我踏上了美國

的土地。先是做了漫長的飛機，在經過轉機、等待，終於在經過

將近24小時之後，到達了我們的目的地 — 美國印第安那州。

由於我們的班機誤點，對方學校 Saint Mary-of-the-Wood College

的學生及遊覽車已經在機場等候我們了。雖然搭了那麼久的飛機，

很疲累，但是大家還是很興奮的。又搭了將近一個小時的車，終

於抵達了校園，不過由於是晚上，我們並沒有很看清楚校園。

我們的 student leaders 先大約介紹了一下學校，並帶我們去各

自的房間。整棟宿舍很漂亮，我跟我室友剛好被分到旁邊間，離

浴室跟樓梯都很近，房間很大，我想應該比台灣的學生宿舍的房

間都還大，還有一個大衣櫃。一個人有一張床，一個大書桌跟一

個小櫃子。雖然是身在異鄉，但是已經很累了，也沒有什麼時差

問題，整個就是倒頭就睡。接下來幾天，是安排給我們國際學生

了新生訓練。老師跟 student leaders 帶我們去銀行開戶，帶我

聖瑪莉森林學院交換學生心得 國際企業學系 何沛君

九個月的交換學生生活，可以說是大學生涯中最難以忘懷的

一部分，短短的九個月，我學習到許多東西，也了解到自己是多

麼的幼稚、不成熟，並且對「國際觀」這三個字有全新的體認。

當知道可以去聖瑪莉森林學院當交換生，心情真的是無比的開心，

不管是國際事務室的老師們或是在姊妹校博覽會上，大家都對這所學

校贊不絕口，並且強力的推薦這所學校，縱使我的托福成績並沒有達

到門檻，還是成功的被選上，當時的心情真的是開心極了。

一下飛機，許多國際友誼大使們來接機，熱情的迎接我們，雖然

在機場等了好幾個小時，卻也因為大家的熱情，一點都沒有疲勞感。

到了學校以後，參加國際學生新生訓練，我嚇到了，怎麼大部分都是

台灣和大陸學生，其他國家的學生並不多，對於這點，一直覺的奇怪，

但當時想想也就算了；幾天後，參加了和本地學生一起的新生訓練，

整天下來，我發現美國人，並沒有我想像中的有耐心，也沒有像之

前國際友誼大使的熱情，影集中出現的美國青少年形象，在這森林

學院中，似乎不適用，看來得除去舊有的刻板印象，重新認識大家。

英四A

494410461

鄭會芬

大三這一年在印地安那州的SMWC生活，著實給了我一個很難得

又難忘的經驗。從一開生活與文化上的不同不適應，到後來漸漸入佳境，

在再都讓我這一年生活裡留下美好回憶。

一開始當我們到達目的地印地安那機場時，滿懷著緊張與不安，深怕

從未離開過台灣的我，對一段嶄新的生活會有著許多不適應，但當我們

一出機場門口領行李時，我看到了許多來自SMWC的學生，他們的友

善與熱情很快的壓下我心中的不安，接著等我們到達學校時，我發現校

內的風景正如校名一樣，學校被一顆顆樹所包圍，就如同一座城堡在森

林裡，美的不可思議，讓我對SMWC留下良好的第一印象。

接下來便是一星期的適應期，原來我們比這邊的新生提早到學校，

目的是讓我們能儘快融入、適應美式生活的軌道，在這一個禮拜中

SMWC組了一個團是針對我們國際學生，也就是說這幾天的新生訓練

都是由她們來帶活動、領導我們，其中我們這群國際學生也去了Mary Helen

姓名:葉湘怡(Stella)

班級:英四A

美國學校:SMWC

很幸運的參加了靜宜大學的交換學生活動,過去這一年的海外

研習讓我學習到很多,從美國回來到現在已經快一個月了,我還依稀

記得去美國前的準備工作,從上網找交換學校的資訊到開會開戶傳

真資料機票事宜…..,常常銀行學校家裡跑,很鎖碎,很繁複,這樣初步

的獨自接觸一些在學期間幾乎不會碰觸到的事情已經讓我比很多

同年齡的人成熟許多,最近我一直在思考過去這一年我到底得到了

些什麼失去了些什麼,與其說讓我去學語言這樣冠免堂皇的理由,更

正確的說法,我得到的是一種無形的成長,是從對異國文化的陌生到

接觸到衝擊到接受進而學習的成長過程,

想當然爾,到一個完全陌生的環境語言變成最重要的橋樑,學了

快十年的英文,也盡可能的排練可能發生的場面,在真實的社會裡,第

一次真槍實彈的對話,他們的臉上掛著疑惑的表情,讓我徹底明白”

讀萬卷書不如行千里路”,用十年的書本學習換來臨場的一嘴破英文

實在是很難堪,我真的覺得我很幸運可以到聖母院交換學生,或許是

間比較偏僻的小學校,人和人之間的相處少了點勾心鬥角的場面,當

留學心得  邱郁珣 Cindy Chiu

記得當時  那根筋突然對了 決定出國 看看外面的世界

回頭想想一半是丁玟瑛老師鼓勵的 一半是在圖書館看了國外的影片

再想想自己 是英文系的,但是學了那麼久的英文 講出來的卻不如美

國的三歲小孩 加上想去認識外國的朋友 所以 打了個電話 跟爸爸

媽媽商量 他們非常的支持我 讓我無比的感動

當一切準備好 搭上了飛機 到了印地安那州 那裏的天氣跟台灣很像

但不同的是樹比人還要來得多 所以空氣好得沒話說 一到機場 兩個

漂亮的女生來接我 我心裡想想 還好她們都還蠻瘦的 那我應該不會

胖到哪裡去 再來是他們的口音我很喜歡 非常的秀氣 很有氣質

到了學校 看到一個像城堡的建築物 那是我們的宿舍

其他十幾位交換學生已經先到了 感覺有點像留學團

我趕緊將所有該準備的東西都先準備好 準備的同時 也學到了 資料的

安排順序 和請教別人幫忙的禮貌 效率等等

再來是房間的安排 由於我先把資料在台灣時已寄到美國 所以我很幸運

的被安排到一個美國的室友  美國的同學們將他們的房間布置的花花綠

Saint Mary-0f-the-Woods College 遊學心得

  　現在想起來去Saint Mary當交換學生好像是昨天才發生的事，雖然

只去了一個學期,可是卻覺得好像發生了很多事，也認識了很多人。雖然

一開始我沒有想到我也會當交換學生，可是當我去申請的同時我覺得這

是一個很好的機會。雖然之前有遊學過，可是短短的一個月有點像是走

馬看花的感覺。我想在美國生活的久一點才可以了解他們的生活方式吧！

這次可以到美國的中部生活，我想也是一個很難得的經驗。之前已經有

同學去過Saint Mary當交換學生，聽她們說著在那邊的生活，我不禁也

開始想像起在那邊生活到底會是怎樣，應該會很愉快吧！

　　出國前要準備很多東西，要考托福、要去辦簽證還有要準備要帶去

的衣物及生活日常用品。在準備的同時真的怕漏帶了什麼，其實可以不

用太擔心，因為到學校之後會有當地學生跟老師帶我們去Wal Mart採購。

好不容易等到要出發的那天，這是我第一次離開家到外地生活，心情又

緊張又興奮。而且沒想到我又可以去美國了，我想我應該不會太想家吧！

要出發之前看到身旁不認識的同學們，心想還好還有這麼多人可以一起

互相扶持，到了美國之後我想也不會太寂寞吧。這次跟我們一起去念書的，

還有從日本來的學生。還有一個是從非洲烏干達來念書的學生。