Bridge to the World 橋接寰宇!!!

日四A　許芳綾

一、為什麼想參加留學？

　　留學，或許曾經是很多人的夢想。對我來說，留學就像種樂透一樣，是一個很遙遠的目標，一開始報考靜宜大學日本語文學系的時候，並沒有太多的想法，只是一心想著我喜歡日本，我想學日文，就這麼一個強烈的念頭，跟家人溝通好之後，我就離家一個人到台中生活。

　　大一的時候，我從五十音開始學起，漸漸的會寫短短的文章，在接觸日本的電視劇或者動畫的時候，也會開始注意到劇情裡面的單字用詞，就這樣慢慢的學，越學越喜歡，一點都不覺得大學四年時間很短暫，好像很漫長很漫長。

　　大二的時候，我認識了一些學長姐，他們日文都好厲害，寫不出來的功課，或者不懂的語法，他們都可以替我解惑，在某次偶然的交流中，學姐就突然提到要去日本留學的事情，原本已經很崇拜學姐了，聽到她要去留學的那一刻，先是驚喜，接著是有一點小哀傷，驚喜的理由，莫過於替學姐開心，日本雖然距離台灣不遠，時差也才差一個小時，但對我來說，就跟蓬萊島或者桃花源一樣，是個傳說的存在。哀傷的理由，學姐這一年的留學，說長不長，說短不短，要分開難免會覺得寂寞。另一方面，也是帶著一點羨慕的心情也說不定，學姐可以去留學，我也想去，或許就是看著學姐去了自己覺得遙遠的地方，大二的我，也開始很認真的在想，哪以一天我是否也可以去日本留學。

　　一直到大三學姐回來了，他跟我說了他在日本發生了很多好玩的事情，我就在大三的那一刻，有了新的目標，那個目標就是去日本留學。

二、在日本遇到了哪些困難？

　　從三月二十七號下飛機的那一刻，我就覺得這邊的每一件是對我來說都是挑戰，首先要先克服的是自己不好意思講日文的困難，在學校其實都學過，聽得懂，也會說，但就是不敢說，覺得哪裡怪怪的，擔心自已語法錯誤，擔心太多的情況下，就變的比較沉默，當然日本人講日文的速度，一定比在台灣或者電視上的節目來得快很多，有時候聽不懂也是一個很大的挫折感。

　　期末考對我來說也是很頭痛的一件事情，在台灣其實沒做什麼報告，只要考筆試，把這學期上過的內容，老師規定的範圍記下來，語法、單字、日文讀音，專有知識的理論等，寫一寫就可以很容易滿足想要拿高分的想法，不過日本這邊沒有期中考，只有期末考，而期末考大部分都是報告居多，所以我對於老師口中的報告，經常感到困惑，不知道要怎麼架構一份老師所指定的報告。當然，老師們口中的期末報告，有時候要的只是一篇一千字的作品觀後心得，作業到底要做到什麼樣的程度才可以被認可，也是有很多的不安在裡面，就盡自己的能力所及範圍，把報告做出來。

　　在生活的步調與習慣，以及傳統文化習俗方面，不適應的地方也很多，但我反而不覺得那是一個要克服的困難，正因為有這個難得的機會可以來日本體驗文化，試著站在日本人的角度，去欣賞日本的民俗文化，在反觀自己的國家，有哪文化是正在漸漸的失傳，而我們應該要保護的，這些對我來說也算是一個很好的體悟。

三、在日本參加了哪些活動，跟日本人做了什麼樣的交流？

　　我在日本參加了很多祭典活動，薩摩的武士很有名，在十月的時候，參加了一個當地的祭典遊行，穿著日本傳統的武士服，身上的冑甲雖然已經輕化許多，但一場兩個小時的遊行走下來，不免腰痠背痛。而腳上穿的鞋子，也不是一般我們現在人所穿的鞋子，我們腳底下穿的是草鞋，這才發覺古代人真的好辛苦，一整天要穿著這樣厚重的服裝，做家事。

　　在學校也結交到了不少日本同學，每次在用膳的時候，總是可以跟日本同學分享一些台灣的料理，以及眼前的美食的製作方法，甚至料理對於日本人來說，在哪些節慶裡，又被賦予了哪些特殊的意義，都是一種很棒的收穫。我記得我剛到日本的時候，就很幸運的遇到了當地居民所舉辦的槌球大會，跟著一堆年長的爺爺奶奶們一起打槌球，薑果然還是老的辣，爺爺奶奶們可沒輸給我們這群年輕小姑娘，反倒是我們沒接觸過槌球，總是把球槌的歪七扭八的。不過，爺爺奶奶們心慈，總是會偷偷放水讓我們多搥幾竿，偶爾搥的比較直的時候，爺爺奶奶們也會一起歡呼，喝采一下，好不熱鬧。

　　在槌球大會結束之後，當地的爺爺奶奶為了盡地主之誼，就邀請我們去家裡吃飯，天氣有些炎熱，因此他們就準備了流水涼麵跟一些傳統煮物，流水涼麵入口透心，而傳統煮物則是別有一番滋味。聽老師說，這一道煮物是道地的傳統料理，我們所熟悉的壽司、拉麵、章魚燒等，都是近代才出現的。

四、印象最深刻的一件事情

　　說到印象最深刻的一件事情，那就是非此事莫屬了。日本的暑假，跟台灣比起來，少了許多，但我在這裡卻獲得了一段難忘的假期，首先我要先感謝學妹的邀請，我們透過老師的介紹，到了深山裡的農家體驗日本農家的生活。我們去的地方是一個叫做「上場高原」的地方，去的第一天，我們就很幸運的遇到了當地的夏日祭典，接著我們又很幸運的遇到當地的神社，舉辦了一個祝賀典禮，祝賀典禮，會有神社的住持在屋頂上喝酒，然後撒下一些五元，以及一些麻糬餅乾等，我跟學妹，以及當地居民，在一陣尖叫中，要一邊閃著多從天上降下來的麻糬以及錢幣以外，在落地之後，還得要神速的去撿這些東西，挺刺激的。

　　我們去的前幾天，天空總是飄著小雨，一直無法在夜裡看滿天的星星，聽說天氣好的話，可以看見銀河以及人造衛星，甚至流星都可以看的到，在連日的大雨中，本以為沒機會看到這個景象，還好老天賞面子，就在我們回去的前兩天，天空放晴了。深山夜裡的寂靜，舉頭望天，滿天的星空令人感動，瞬間覺得自己渺小，現在的科技發達，坐飛機要去哪都容易，網路暢通的時代，都忘了其實地球是很寬廣的，這種滿天繁星都盡收在眼底，銀河延綿到視線的最遠端，我知道，這條河是沒有盡頭的，相信這條河會一直延綿到遠方，只是都市的人們因為光害看不到，可惜了些。

　　在農家的十天生活，製造了很多歡笑也體驗了很多，每個人努力工作追求的就是讓生活更美好，因為我們都知道錢很重要，一把青菜、一顆番茄，想吃的時候就可以出去摘的那種情景，那種自給自足的快樂，在事事都被數字給框限住的都市裡，我們賺了一輩子，花了一輩子的錢，那種滿足感也不太能體會也說不定。

五、我眼中的日本文化

　 說到文化，涵蓋的東西就很多，例如生活習慣，風俗民情，或者食衣住行等，都可以是文化的一種。而日本文化又是什麼呢？在我眼裡，在日本文化裡，最具代表的東西，就是神社、溫泉、跟和服。日本獨有的參拜之前要淨身洗手的習慣，膜拜的方式、幸運籤詩、御守，甚至是朱印（各神社的印章與各神社的住持親手落款的簽名），都是日本神社很經典的特色。日本人很喜歡在冬天泡溫泉，溫泉含有一些對身體好的礦物質，而他們的集體裸湯也是讓我覺得很特別的，在台灣泡溫泉的話，大部分都是穿著泳衣泡，而日本的話，則是與陌生女子坦誠相見，有些人或許會不習慣，但是這樣的一個泡溫泉的方式，也是一個另類的體驗。

   說到和服，也是一個日本文化特色之一。日本人在夏天穿的是浴衣，而冬天穿的是和服，簡單說，浴衣因為是夏天穿，因此他的質料會比較透氣，只需要穿一層就好了。而和服則是要穿好幾層，價格上比浴衣昂貴許多，當然和服比較適合在正式場合的時候穿。據說日本人會在女兒16歲的時候，替女兒準備一套和服，也可以說算是慶祝自己女兒成年了。

   我想日本文化吸引人的地方，當然不只是溫泉、和服、神社這三種東西。這是我到日本之後才認為對日本人來說這三個是影響很深的東西，而像是影響我比較深的，是日本的動漫文化，算是比起上述的三種特色來說，動漫文化發起的比較晚，而在動漫界最具代表的一位元老人物，則是聞名世界的宮崎駿先生了。我想日本文化不是我短短的三言兩語就可以簡單的表述得完的東西，我相信還有更多我還未接觸，更有內涵的日本文化值得我去細細品嘗。

六、留學之旅的收穫

　　這次的留學，對內對外我都學到了很多，對我來說也是一個很大的改變吧。對外的改變像是比較敢跟日本人說日文，以及在國外學習獨立自主，從不會料理變成小廚神，從不怎麼管理自己的荷包，學會了如何記帳、控制自己在日本購物的慾望，也會去注意一些限時折扣等等。對內的話，則是克服了自己日文不如人的自卑，總是會在意自己的語法有沒有錯，不怎麼敢開口，還有人際關係的問題，來這裡認識了來自四面八方的台灣留學生，我們經過了很多尷尬期，冷漠期，到最後比較熟悉，這個過程其實有一點辛苦，有時候也會覺得挺感慨，讓日本人見笑了，我們這群來自台灣的小朋友，大家都各有自己的特色，卻有些時候少了一些同理心與度量去理性的溝通，因此，在這方面我覺得我算是在這一年的留學當中，不斷的在檢討自己是否也有做不好的地方，希望能學會如何在一團體中更圓融的對待彼此，不敢說我在這一年就已經做到完美無缺，畢竟還有出社會的職場生活，那也是一個我有一點不敢想像的地方，只求這一年自己的努力能讓自己有更多的成長與收穫。

　　第一次離家這麼遠，時間還是長達一年之久，原本跟家裡的人的關係有一點疏遠，因為這次的長期離家，才意識到父母其實也是很擔心自己的，因此意外的解開了多年跟父母的心結，會讓我更懂得父母的辛勞，以及孝順要及時這件事情。還有，我覺得最大的一個收穫，那就是身在異鄉，才知道台灣有多渺小，也只有出了國，才會意識到自己的國家到底是一個怎麼樣的國家，在想念家鄉之時，也才發現台灣真的是一個好地方，原來自己其實是很愛台灣的，只是身在福中不知福，雖然我只是一個會一點日文的普通人，但是看到日本人每一個人都這麼愛自己的國家，這麼的團結有向心力，這也會讓我想替自己的國家做一點什麼努力，就算只有一點也好，也希望台灣可以邁向更美好的未來。