學海惜珠學生出國研修心得報告內容大綱

獲補助年度

102

薦送學校、系所、年級

靜宜大學西班牙語文學系三年級

中文姓名

林千雅

研修國家

西班牙

研修學校

薩拉曼卡大學

未命名

一、     緣起  

 

       剛升大學,我就為自己立下了一定要出國讀書的目標,無奈家境的不允許,一度想放棄。後來得知學海惜珠的獎學金,又燃起我的出國夢,因而開始規劃一連串大一、大二的學習計畫。在獲知得到獎學金補助的那一刻真的是得償所願!對於學習西班牙語的我來說,深感台灣的語言環境的缺乏,不足以讓我的西文更加精進,也因此這是一個很棒機會,除了能夠讓語言更上一個層次,還能訓練自己在生活上更加的獨立、心靈上的成熟與增長見聞。真的很感謝教育部提供這個計畫,能讓家境清寒的學生有機會一圓出國的夢想、豐富自己的人生!

二、     研修學校簡介

薩拉曼卡大學,它在西班牙為最古老的大學,在課程教導上也以文學著稱,其語言學校的教師群也專門負責來自世界各國的DELE國際檢定考試答案卷的繕改與審核,符合了我對語言的精進及文學知識的渴求與熱愛。而環繞著薩拉曼卡大學為中心的村莊,是為有名的大學古城,其歷史悠久的建築所蘊含的古典之美、濃郁的學術氣息、寧靜怡人的生活環境;夜晚則是豐富精彩的夜生活,學生都會舉辦語言交流的派對,認識新朋友。薩拉曼卡在各個層面:旅遊觀光、交換學生、生活工作皆深深吸引著海內外的觀光客一探究竟、來自各國的交換學生也不勝其數。在薩拉曼卡大學,不僅能在當地接受古老建築與古蹟的文化薰陶,同時能藉由參與大大小小的活動與不同國家的學生互相切磋交流,學習不同文化的差異性,同時培養包容多元文化的價值觀以及宏觀的國際視野,是學生學習第二外語的最佳環境。2     3  

三、     國外研修之課程學習(課內)

    上學期的課程一律都先在語言學校上課,在課程開始前一天會先能力測驗分班。

語言學校的師資以西班牙人教師為主,各個教學經驗豐富、生動活潑,

在台灣學習上的問題與疑惑透過他們的解釋,讓我對於不同文化的語系有了更精確的見解;

在課堂上就像一個小型聯合國,來自世界各地的學生:美國、中南美洲、英國、韓國、日本、中國、北歐及其他區域等,

說著不同口音的西班牙文,互相交流彼此的思想及文化,

不僅可以訓練自己對不同口音的西班牙文的敏感度、理解力等,還能認識到各地的朋友自身的文化風俗,真的非常有趣!

 

  下學期的課程是外交課程,課程內容設計更上一層樓並具挑戰性,

師資來自大學部的老師或教授,上課方式相對較嚴謹,內容艱深,

課堂的討論與功課常常結合了與自己生活息息相關的主題,其中更考驗自身的背景知識。

我發現,平常必須要扎實地唸過一定量的書籍、培養閱讀習慣及累積我們日常容易忽略的常識,

才能與國外學生有更進一步的討論,與辯論。

在這些學習與互動中,我不僅吸收了課堂上所教授的知識,也藉由別的國家的學生的比較,讓我看見自身的不足與缺點,

其中最顯著的差異是,外國學生相較於台灣學生,更加的積極、喜歡發問,

並有著相對清楚的邏輯觀、時間觀、空間觀及歷史觀。這也是自身需要再做更進一步的口語訓練及其他能力的提升與補強!

 4  

四、     國外研修之生活學習(課外)

  歐洲的餐廳消費都不便宜,因此在家自行煮飯最省錢。

常去買菜的地方離薩拉曼卡主廣場很近的菜市場、家樂福、西班牙超市「DÍA」及「ÁRBOL」連鎖超市等,

此外,還可以在台灣或中國商人開的雜貨店買到家鄉的食物,以解鄉愁。

在西班牙的肉類比蔬菜相對便宜許多,肉類、肉店的種類也繁雜多樣,選擇性多。

薩拉曼卡也盛產有名的火腿可搭配橄欖、鮪魚、不同做法的醃製小菜作為一道道美味可口的下酒菜(Tapas),

它也能麵包與起司作搭配,成為攜帶方便的三明治呢!

5  6   

    西班牙夏天七月起以及冬天一月開始就會有衣服、鞋子的換季大拍賣,

這時候我們會在每家不同的服飾店挑好自己喜歡的商品,等到搶購開始就瞄準挑好的商品以防被搶購一空。

另外,有點讓我感到特別的地方是,我發現在歐洲,除非是小型傳統市集,

一般都不會有像亞洲賣服飾的地攤貨,他們都設有專門的服飾店來做交易。

平常我很喜歡逛傳統市集,在裡面總是能發現不同的寶物,有些是特別的手工配件,

展現了藝術家的創意與生活的品味。7  

    交換學生在住宿方面有以下幾種選擇:一是住學校宿舍,包吃包住包洗衣,

但價格最為昂貴,一個月要將近八、九百歐;二是寄宿家庭,服務同上,

但洗衣費依寄宿家庭自身狀況作調整或另外計算,一個月要將近六百多歐的費用;

三則是自己在外面找房子,基本上比上述兩項都還要來的省錢,生活也較為自由,

但煮菜洗碗洗衣服得樣樣自己動手了! 8  

  薩拉曼卡是座大學城,因此走路花個幾分鐘都能達到目的地。

平常都是步行二十分鐘上課,雖然聽起來很花時間,但因為這裡的步調緩慢,所以連走路都成了一種生活的享受。

若要坐車到其他城市遊玩,這裡都有長途巴士、短途巴士、飛機及火車的選擇。

  這裡的圖書館資源豐富多元,連圖書館的建築物都是從古老的建築改建而來,有種身在古老歐洲的氛圍。

每個圖書館都隸屬於不同的公家機構,所以必須申請好幾張卡才能借書;

當然,薩拉曼卡大學也有相當豐富的書籍資源,我常會利用閒暇時間待在圖書館念書,

或發呆、或思考、或觀察外國學生們的念書習慣與氛圍。

此外,有一些咖啡廳結合了閱讀的場所,會定期的舉辦讀書會,偶爾都會看到氣質與眾不同的作家們現身,

從旁聽著他們熱切且富有哲思的討論,著實豐富了不少文化內涵!9  

    曾看過他們最為著名的就是鬥牛表演,鬥牛表演會在固定月份境內巡迴演出,

此外也偶有戶外精彩的佛朗明哥舞蹈及區域的傳統舞蹈表演。

在歐洲的大學,假期相當多且長,我們都會利用放假的時間,參與學校舉辦的戶外教學,

為期兩天三夜的葡萄牙之旅以及西班牙境內文化古城的巡禮,

在這過程中,能夠利用較少的旅費去其他地方旅行,看看不同風景,同時吸收不同地域的歷史與文化背景,

並且與同學的感情更加融洽,是一個不錯的旅遊方式!

    此外,我會利用長假,如寒假及當地的聖週假期去其他國家旅行,開拓自己的眼界,

也親身體驗以前只能從書本看見的知識與風景。10  

 

五、  研修之具體效益

1、 克服了以前面對外國人就羞於開口的窘況。

2、 透過實際生活的體驗與當地人的接觸使語言更上一層樓,並能更接貼近西文班牙的思考邏輯,語言使用更加的靈活貫通。

3、 結交不同國家的朋友,認識不同的文化。若要去他的國家旅行也較有諮詢的對象,不會讓自己落入無知危險的處境。

4、 讓自己更獨立的完成生活上的大小事,做好時間上規劃。

5、 與三兩好友自行規劃旅行,在異地時訓練自己的勇氣與膽量,透過旅遊能夠更加了解真實的自己。

6、 社交能力提升,面對不同人時變得較有自信,比以往更勇於發表自己的想法。

7、 變的樂於學習,出國了一趟,才發現所學的不足,念的書太少。為了增進自己的競爭力,積極地加深增廣專業領域的知識、及學習第二專長,有意識地在日常中培養閱讀能力。

8、 心智較以往成熟獨立,做決定前能夠考慮到多面向,與他人協調溝通上更為和諧。

9、  美學、生活涵養提升,懂得均衡生活,時間不再是只有工作、課業、朋友,會開始付出較多的時間與家人相處、培養感情。

 

 

六、     感想與建議

讀萬卷書,不如行萬里路」這句話一點都不假,當腦子裡的知識都鮮活了起來,它們再也不只拘泥於書本文字的世界了。

在這一年的交換學生生涯將會是我一生最難忘的經驗,它成了最肥沃甜美的回憶,供養我未來每一步生活的動力,

非常有幸能有這個機會到不同的國家學習,這些滿滿的感動與回憶是無法被取代的。

回國後不僅在生活中找到了屬於自己的定位、堅定自己的信念,也確定了在未來職場的生涯與發展。11  

 

  

 

 

 

 

 

 

oiapu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()