原就讀學校:靜宜大學

科系/年級:日本語文學系四年級

姓名:呂家榕

研修國家:日本

研修學校/系所:同志社大學/留學生別科

研修期間:2011/9-2012/08

1  

 

緣起

為何想去日本留學?

還沒進大學前就抱持著一個夢想:我要去日本留學! 為什麼懷著這個日本留學夢呢? 從小就被日本的好山好水、文化風俗、美食...等深深地迷住了,甚至曾做過「將來年紀大時要在日本養老度過晚年」的白日夢,除了想要親身體驗日本生活、了解日本社會情況,自己的想像跟實際住在日本,究竟會有多大的差距,我想要替自己找到答案。我將這個想法告訴父母親,很感謝他們都支持我完成這個夢想。為了能實現這個夢想,從大一新生開始就努力地存錢、用功讀書把成績顧好、多和日本留學生互動以增進會話能力。

實踐夢想的路途中…

靜宜日文系一年一度的校內交換留學生甄試選拔說明會多半在九月舉行,學生們都很踴躍參加報名。到了大三上學期我抱著期待又不安的心情報名甄試選拔,由於是全校二年級以上的學生都能報名參加,來報考的外系生也不少,大約有75-80人報名參加。甄試結果如下:

第一關(筆試):合格人數約47人,第二關(面試): 合格人數40人  排名決定選學校的順序

最後終於通過選拔可以選擇學校了。其實在「正式選學校日」前從未考慮過同志社大學,而是選擇一所位於九州的女子大學,一方面受優渥的獎學金誘惑,另一方面同志社非常搶手名額又少,覺得在輪到自己以前一定會被人先選走。但事情又發生了變化,在選學校當天得知同志社大學多了三個名額,以及各方面的因素影響下改變初衷選擇同志社大學作為交換學校。

翌年發生了東日本大震災,家人怕我去了日本會有安全上的顧慮,曾多次反對我遠赴日本留學,在我多次說服、安撫下,爸媽雖然還是放不下心但也不再反對。除了持續加強日文能力外,開始積極地蒐集獎學金、日本生活、對方學校等相關資訊,為即將到來一年的日本留學生做更詳盡的規劃。

如何得知『學海飛颺/學海惜珠』

透過學校留學中心舉辦的學海飛颺/學海惜珠獎學金申請說明會,得知這個講學金的資訊並著手申請,很開心最後有申請到這筆獎學金。設定目標:

1. 盡可能地和日本及來自各國的人交流

2. 能夠更流利地用日語和人交談

3. 善加利用當地生活、學習環境,吸收在台灣學不到的東西

 

出國前

出國前的準備與叮嚀:

1. 準備入學願書(入學申請表格):因為是九月入學,所以下學期才收到

2. 申請獎學金:對窮學生而言是很重要的一環,多蒐集學校資訊並勤跑學校的留學代辦中心

3. 與留日中的學長姐取得聯繫:吸取過來人的經驗,勝過自己摸索、瞎忙。不僅可以詢問一些當地資訊、籌備的注意事項,最重要的是可以請他們回台灣前留生活必需品給你,讓你省下一筆生活用品支出。例如:我在同一間學校留學的學姐手中買下廉價的自行車,接下一箱生活日用品。

4. 辦理出國時所有必備證件物品(護照、留學簽證、機票...) 、離台前的手續(健保停保、手機止付...)

5. 務必提早準備行李

6. 出發前先寫信告知對方學校人員:你何時抵達日本(班機日期/時間)

7. 其他

 

行前確認清單 Check-List
□ 先記熟重要的個人資訊: 英文姓名、護照號碼、台灣連絡地址、研修學校連絡電話及連絡人姓名。
□ 出發前往機場前確認是否有帶機票、護照、學校入學許可證明、國際學生證、國際駕照、2吋照片(以備不時之需)、身份證影本(以備不時之需)。
□ 攜帶足夠的現金或旅行支票或信用卡,以便於開戶前使用。在國外開戶後請告知家人銀行資訊: 戶名、銀行名稱、分行、帳號、Swift code…等,方便家人匯款。
□ 請將你的個人重要資訊,備份給家人: 護照影本、機票影本、研修學校連絡電話及連絡人姓名、及宿舍的地址電話,方便家人和你連絡。
□ 辦妥海外保險,醫療險及意外險。在國外研修期間的醫療收據都需保留,以便請領保險費用。
□ 需轉機時請先找到登機門後再自行活動。(請確認班次告示牌上登機時間和登機門位置)
□ 個人行李請再次熟讀行李規定: 注意:國際航班與國內航班規定不同
託運行李-最多2件(嚴格規定每件不可超過23公斤,兩件共46公斤,長寬高三邊之總和超過不可62英吋),筆電最好不要放在託運行李中。
隨身行李-最多2件(一件隨身手提行李,外加一個皮包╱公事包╱筆記型電腦╱小型背包登機。)行李長寬高的總和不得超過45英吋,機場會有隨身行李比對模型,如果超過尺寸,皆視為託運行李,不可帶上飛機。
□ 攜帶個人藥品: 視個人的身體情形而定,長期出國需要的醫藥用品也各不相同。可以去看醫生,請醫生給些建議或藥物的清單,避免日後出國有什麼病痛,又語言不通、醫療費用又昂貴。
□ 生活用品:牙刷1支、相機腳架、可先帶少許沐浴乳與洗髮精、保養品、藥品(感冒藥、頭痛藥…等,美國看醫生很貴)、醫生英文處方籤、冬天保暖衣物、小禮物(送給外國人,建議準備中國風格的禮物)、私人用品、電鍋、泡麵(不含肉類,例如牛肉麵)、國際電話卡…等。
□ 抵達日本後一定要打電話回家報平安。也請寫email告知學校你們安全抵達。
□ 課程表、課程大綱、及上課時數、教授老師姓名、上課課本資訊都請準備好,以便於回國後學分抵免作業。

 

出國前的心理準備:
1. 獨立、自立自強:國外生活大不易,在不熟悉的環境中很多事都要自己解決,尤其國外生活總有許多突發狀況發生,解決、應對能力最好平時就多加磨練。
2. 出發前一定要帶足夠的現金:國外沒有家人、親戚照顧,沒有像在國內一樣自由方便,向人開口借錢又不好意思所以不論是出國前或在日期間出遠門時,都一定要確認自身有無帶足現金。
3. 「去國外生活≠外語能力提升」: 要打破『去了日本日文一定會變好。』的迷思。不管你去哪個國家,若是想要將外語學好還是得靠自己下苦功學習。雖然說到國外當地生活多了許多練習外語的機會,若你整天把自己關在家門或只會到處遊山玩水是不會增進你的外語能力的。很多人到了日本後不好好學日文,整天跟說中文的人混在一起,回國後還是一樣不會講日文。一個人的日文提升程度,全憑個人是否有努力、好好上課。
4. 尊重差異,了解異文化:異國文化衝擊是不可避免的,來到異國會有難以適應或不便的事情也很正常。請帶著尊重、欣賞的心情去看待與包容

 

學校簡介

學校名稱:同志社大学(どうししゃだいがく) 英語:Doshisha University

簡稱:同大、同志社

主要校區: 今出川(京都府京都市上京區)京田邊(京都府京田邊市)

創辦人:新島 襄

建校:1875年(同志社英學校) 大學設置:1920年

類型:基督教主義學校

學校網址: http://www.doshisha.ac.jp/japanese/index.html

今出川校區

3  

同志社(今出川)學園祭

4  

 

住宿:
交換留學生在填申請表時一定會有一張住宿的申請表,讓你選擇前三個想住的留學生宿舍,對方學校以抽籤決定。我抽中的宿舍是位於左京區的京都修學館。

5  

宿舍名稱:京都修学館(きょうとしゅうがくかん)
類型:男女合住
地址:京都府京都市左京区下鴨東岸本町14-1
簡介:
房東住一樓,住宿生的信件都擺在一樓鞋櫃上方。
住宿生回到家或出門前都要翻轉門牌(紅色:外出中白色:在家裡)
離宿前要保持原樣,基本家具、配備不可缺少以及毀損,不然要罰錢。
一樓:
男生樓層-廚房、交流廳、廁所、行李間公共場所: (庭院)洗衣曬衣間、浴室(有隔間)
二樓:
女生樓層-廚房、交流廳、廁所、行李間
從宿舍到學校:
騎腳踏車:約15-20分鐘坐地下鐵:松ヶ崎-今出川(250円)約8分鐘
房租:三萬多円/月

這些是我剛搬進京都修學館時的照片:

二樓交流廳

6  

二樓廚房

7  

 

國外研修之課程學習(課內)

同志社大學設有為留學生設計的一套課程,在正式上課前會用筆試和面試的方式,依學生個人的日文能力分級。日文分級測驗總共有1~9級(1為完全不會,9是最高級)。選課時有分集中課程(週一~週五有固定的日文課)與選擇課程(自選)兩種,除了別科生(自費生留學生)強制上集中課程外,交換生可以自由選擇哪種課程。除了日文課,還有讓外國人深入了解日本文化、社會、歷史、藝術的課程-〈日本事情科目〉,也有針對了解國際性事物的課程-<国際事情科目>。
以下是課程分類、科目名稱:
日文課程:綜合(週一~週五)、讀解A.B、文章表現、口頭表現A.B…
日本事情科目:「日本の伝統と美」「日本の伝統と文化」「日本の伝統と芸能」「日本の伝統と能楽」「日本の伝統と芸術」「日本の歴史」「日本の文化」「日本の社会」「日本の思想・宗教」「日本の教育」「日本の法と政治」…
其他說明事項:
五級以上的學生可以選學部的課,跟一般大學生一起上課。
選課的寬鬆度會依學生級別而有所不同。
每個級別都有一位班導在,選課或學習上有問題時可找班導商量。
每個級數會再依人數分班,一個班約10幾個人。
留學生皆用紙本選課單選課,須本人親自交到辦公室。
班上同學都是來自各國的留學生,其中以台灣、中國、韓國等亞洲人居多。

 

國外研修之生活學習(課外)

我認為只要有心,任何地方任何時候都能學習並且收穫滿滿。從外國同學身上:認識到各國的文化、習慣、想法的差異、出外遊山玩水的過程中得知當地名產、文化風俗、從日常生活中了解當地生活的大小瑣事、從打工的工作內容一探日本社會人情的細微處…。如果有機會的話,我滿讚成學生出去打工、多出去走走不要怕麻煩,多嘗試、多參與日本人的活動,「學習」可能太嚴肅就當作是「玩」吧!
一個人在外生活後總要學習很多以前不會做的事,例如:煮飯。在台灣總是在家等吃飯當大小姐,出國後為了省錢到市場買菜下廚、勤跑超市跟婆婆媽媽搶半價商品,洗米煮飯、切菜、做便當...通通都要自己動手做,相信每位勤儉持家、常常自己做菜的留學生回國後下廚的功力大增。
出國前不會騎腳踏車,來到日本後為了上下學方便非得早點學會騎車不可(應該說是在日本沒有腳踏車非常不方便且花錢),剛開始學的時候出錯、摔倒是家常便飯,學會後很有成就感、可以享受騎車的樂趣,騎自行車,對我來說是很重要的一項學習。
我認為交換留學生在日本找到打工長期做下去不容易,除非有熟人介紹引薦、你夠幸運、你有門路找打工,被好多家日本人雇主拒絕、吃閉門羹很正常。很多日本人一得知你是外國人,立刻掛電話、連看都不再看妳一眼回絕你。剛開始或許很受傷但被拒絕久了之後會越挫越勇、有了免疫力。所以請有志要在日本打工卻被日本人回絕的留學生不要灰心。雖然認識的人當中也有幾位求職非常順利,但至少我本身的經歷是:被很多日本店家拒絕後好不容易找到的。真有心要找打工的話也不是不行,比較會雇用外國留學生的場所通常是:便利商店、外國人(尤其是本國人)開的店、需要招待外國人的商店等等。我找到的是學校校內的工讀,專門去客人家裡收拾家具的紙箱、垃圾以及替客人組裝家具,算是偏勞力型的工作。雖然男生居多、要到處跑來跑去的,不過同事們人都很親切,相處也很融洽所以做得滿開心的,雖然短暫卻是既有趣又難忘的經驗。

 

交流之具體效益

在同志社大學讀書時選了一些跟自己本系無關但有興趣的課,充分學習在台灣學不到也沒機會學的知識、享受日本學校當地的教育資源,既新鮮又有趣,我感到很滿足。這一年的學習旅程使我受益良多,更加了解日本社會、文化、歷史等各種事情。能夠和來自世界各地的人來往、交流,真是個難得又有趣的經驗,要好好把握這樣的機會跟各種人交流。最常來往接觸的通常是同個宿舍的鄰居們(也是最初接觸的一群人),說到此,很慶幸自己住的學生宿舍裡的室友人都很好很善良,因為有很多公共區域會碰頭,室友們彼此間互動頻率高。不像有些學生宿舍是公寓式的,不太會跟左鄰右舍交流,造成離開宿舍時還是不知道自己周邊住了誰的情況。

跟各國人相處後,比起日文能力的增長,了解各國文化風俗習慣是更難得的收穫。

8  

半夜跟宿舍的人騎自行車跑到點心吃到飽的店去大快朵頤。

9  

秋學期班上的期末聚餐

 

感想與建議

一路上受到許多人幫助與鼓勵的自己是幸福的。希望從今以後自己有足夠的能力去幫助更多人。這個不可思議的旅程像夢一樣來得快去得快,滿載許多喜怒哀樂、知識、體驗,讓人感到意猶未盡、不虛此行。希望這份出國研修報告能對將來要出國留學的人有所幫助。
離開美麗、喜愛的京都、離開同志社大學,讓我很不捨得。我跟自己約定好了:「將來,我要再度回到京都。」雖然在京都只待了一年,但在我的心底已經把京都視為第二個故鄉,一邊邁向新的旅程、往新的里程碑前進,一邊期待重逢之日來臨。
建議:準備回國的留學生若要處理不帶走但還能使用的物品,如果你想賣東西卻找不到門路或買方,可透過網路(例如:facebook)平台向台灣留學生會的人請求協助,請資深或有門路的學長姐代為介紹轉賣。

 

致謝

感謝教育部學海飛颺的補助、感謝師長們的諄諄教誨與悉心指導,讓我的學習更進一步、感謝相處了近一年的室友們,因為你們,使我的留學生活增添許多色彩、感謝在日本認識的朋友以及毎一個相遇的有緣人,最感謝的是我的父母,因為他們的支持讓我一圓日本留學夢。
最後,想向從頭讀到尾的你/妳說聲:謝謝

 

 

 

創作者介紹

Bridge to the World 橋接寰宇!!!

oiapu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()